Définition

1. Verbe :
   • Être regardant, compter ses dépenses : "so đo" décrit l'attitude d'une personne qui est très attentive à ses dépenses, souvent de manière excessive ou avare.
   • Comparer, peser le pour et le contre : "so đo" signifie également examiner et comparer méticuleusement les avantages et les inconvénients de quelque chose, souvent avec une connotation de mesquinerie ou de calcul excessif.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle est très regardante sur chaque sou.) (Ne pèse pas le pour et le contre dans les affaires de cœur.) (Il a tergiversé longtemps avant de décider d'acheter cet objet.)

Utilisation avancée

• "so đo tính toán" : calculer de manière excessive, être pointilleux dans ses calculs. (Dans les affaires, il faut parfois calculer méticuleusement.)

Variantes et mots apparentés

• Keo kiệt (adjectif) : avare, radin.
• Tính toán (verbe) : calculer, souvent utilisé avec "so đo" pour renforcer l'idée.
• Cân nhắc (verbe) : considérer, peser (terme plus neutre, sans connotation nécessairement négative).

Synonymes

• Être avare : être très attaché à son argent, ne pas vouloir dépenser.
• Lésiner : économiser d'une manière excessive et mesquine.
• Tergiverser : hésiter, s'attarder sur des détails avant de prendre une décision.

Expressions idiomatiques

• So đo thiệt hơn : calculer sans cesse ses gains et ses pertes. (Vivre en calculant sans cesse ses gains et ses pertes est très fatigant.)

1. regarder à la dépense; être regardant.
   • Một bà hay so đo
     une femme fort regardante.